Han är död.
Jag dödade honom.
Jag överlämnar mig själv.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
VALET
Det här är första gången jag skriver en dikt åt en tjej.
"Utan dig snurrar jag Som en flöjel i vinden
Men jag har kvar ökenrosen du lämnade Och din outgrundliga blick
Bortom den här staden Bortom den här horisonten
Jag vet vad du är
Du är mitt skäl att leva Mitt enda hopp
Jag älskar dig, Julia"
-Var har du varit? -Jag har väl rätt att gå ut och roa mig?
-Jag ska hjälpa dig... -Nej. Ägna dig åt valet, det behöver du.
Du är inte van vid att komma tvåa.
Nu leder Lucas.
God natt, gamle borgmästare.
-Hur är läget? Allt väl? -Sätt dig.
Lucas, så här är det... Vår vän här har kokainpengar.
Han kan inte spendera dem. Han vill tvätta dem genom en restaurang.
-Eller hur? Du finns i brottsregistret? -Ja.
Så du kan inte köpa ett ställe om du inte struntar i serveringstillstånd.
-Men ett ställe utan alkohol... -Jag kan hitta nån som köper åt honom.
-Men jag har ingen bankman. -Det ordnar vi. Vad får jag i utbyte?
Taros huvud på ett fat.
Jaha?
Det är borgmästarens chaufför.
-En pundarchaufför fäller inte Taro. -Vi säger att han handlar åt borgmästaren.
Bevisar vi det tappar han 2 000 röster. Utan bevis, 1 000. Det är ändå bra.
Det bromsar honom. För det kommer att bli jämnt.
Fixa en bankman och en bulvan så får ni bilderna.
-Jag fixar bankmannen. -Och jag bulvanen. Det blir en kvinna.
Okej? Då kan du gå.
Mina herrar.
Tack.
Skål för din fars nederlag.
Vad är det?
Vad har hänt?
Jag...
Jag har förlorat min käresta.
Är det han som gjort slut, eller du?
Ni kanske löser det. Eller hur?
Innan du föddes var din far och jag...
Vi gjorde slut, och sen...
Sen kom du,
och det förde oss samman igen.
Innan du åkte till Kanada gick vi alltid hit. Det var vår torsdagsritual.
Det är bra med ritualer. Det är små... minnesbitar.
-Jag kommer att sakna det. -Sluta dricka, mamma.
Pappa och jag finns här för dig. Det kommer vi alltid att göra.
Du tar hans parti. Jag ser det.
Och jag får skaffa mig ett nytt liv, utan dig, utan honom, utan cellon...
Mamma, se på mig.
Min pojkvän är död.
-Han är död. -Nej...
Hur är det möjligt? Nej...
-Allahu Akbar. -Allahu Akbar.
SPORTING MARSEILLE OCH DESS MANAGER STÖTTAR LUCAS BARRÈS
FASTIGHETSMAGNAT PÅ RIVIERAN
MISSTÄNKS TILLHÖRA MAFFIAN
ORGANISERAD BROTTSLIGHET
KOKAINHANDEL
UTPRESSNING
...Ange Cosini för det fina jobb han gör. Tack för att jag fick komma hit.
Utan Lucas Barrès skulle vår klubb inte existera.
Vi måste finna en lösning. Hélène?
-En tv-debatt mellan de två favoriterna. -Ledd av vem?
-Gérard Piretti. -Piretti är bra.
Det är Barrès som är problemet. Jag debatterar inte med honom.
Jo, det gör du, och du besegrar honom. Barrès är en jävla idiot. Okej?
En av dina affischerare dog igår.
-Jag vet. -Han var en nära vän till mig.
-Vad har det med Barrès att göra? -Våldet är hans fel.
Han är vän med Cosinis ligister.
-Jag ska åka dit och visa min aktning. -Bra idé.
Men vi behöver den här debatten.
-Säg att vi ställer upp. När? -Onsdag eller torsdag.
Säger vi onsdag får förloraren tid att återhämta sig.
-Säg torsdag. -Och om det blir ni som förlorar?
-Hur då? -Vadå hur då?
Hur kan jag förlora?
Listorna ska vara klara kl. 16 i morgon.
Jag har 12 möten idag.
-Jag har 17. -Var är Chasseron?
Du lär inte ångra att du bytte sida.
-Kom in, Robert. Hur är det? -Bra.
Håller du möten på hotell?
Ett trick jag lärde mig av Marjorie då han var i opposition.
Slå dig ner.
-Förra gången var vi inte här. -Det var ett enklare hotell.
Ja.
-Saker och ting förändras. -Eller utvecklas.
Under kriget var det flodstränder och allmänna parker.
Barrès föreslog faktiskt en promenad längs floden Arc i Aix.
-Gillar du återvändsgränder? -Nej, och jag sa att jag var med dig.
-Du måste gå igenom allt det. -Vi har bara idag på oss.
Listorna ska in i morgon,
men vi måste bli klara ikväll, före de andra.
-Den som skjuter först vinner. -Vilket distrikt krånglar?
-Det tredje. -Det tredje.
Ramani lär inte kliva av.
-Om du lämnar in hans lista för sent? -Då blir den ogiltig.
Det skulle passa mig bra. Nu, Audrey Blanchard...
Kära Shaima!
-Nåt att dricka? -Nej, tack. Ni ville träffa mig?
Jag saknade er.
Det var vad min man sa efter vi hade separerat.
Ni har inga barn? Jag har respekt för kvinnor som inte skaffat barn.
Det är modigt att stå emot. Och ni står för det?
Nej. Det var en tumör som gjorde det omöjligt.
-Åh, jävlar. -Precis vad jag sa efter operationen.
-Vad gäller vårt möte? -Okej, jag går rakt på sak.
Gör det, det är så vi har börjat.
Barrès vill att ni går över till honom.
Ni är inte lite fräck. Så nu stödjer ni honom?
Vi har en överenskommelse. Jag vet att ni intresserar er för miljön.
Stödjer ni Barrès får ni posten som departementsrådets vice ordförande
med ansvar för miljön. Missar ni stadshuset är det alltid något.
Ni är värre än en gam, Chasseron. Ni livnär er på vadsomhelst, som en gris.
Kära Shaima, när ni har lite mer erfarenhet
kommer ni att inse att politiker aldrig är lojala.
Politiker som ni, kanske. Därför vill vi ha bort er.
När ni ser er i spegeln,
ser ni inte att ni får stryk av både Taro och Barrès?
Ni beundrar kvinnor som inte har barn. Jag beundrar män som har stake.
Det vill säga principer.
-Ska jag släppa av dig nånstans? -Ja. Stadshuset, tack.
Tack.
Jag ska träffa pappa.
Varför tar du inte Lucas parti?
Vilken konstig fråga.
-Han har alltid stått oss nära. -Ja, lite för nära.
Det har hindrat oss från att se vilken förrädare han är.
Han sviker alla, mamma.
-Särskilt kvinnor. -Inte mig.
Han vill bara ta kontroll över sitt liv, precis som din far.
Sån är politiken, Julia. Jag är trött på att du anklagar Lucas...
Pappa har aldrig förrått nån, inte ens politiskt.
-Det är inte det som är problemet. -Jo, det är din fars enda problem. Lucas.
Det är på väg att bli ditt med.
Vet du vad det har blivit av mitt liv?
Ett tomt partitur.
Guénelon, jag skiter i ditt partis ledningsutskott.
Får jag inte svar nu blir vi inte först ikväll.
Vet du vad det betyder? Den som kommer först får fyra poäng.
Så fixa det, annars ska du få se på fan. Är det förstått?
Hallå, Ange?
Journalisterna är samlade utanför Chez Marco.
-Vi borde göra det här, pappa. -Nej, jag får inte använda stadshuset.
-Hallå? -Vi ses kl. 20.03.
Nu är hon 19.57.
19.56.
-Nej, hon är 19.57. -Okej, 19.57.
Jag kommer så fort jag ser dig komma ut.
Vi ses utanför Chez Marco, okej?
-Ja. -Bra.
Lugna er, det är tre minuter kvar.
Ni går som på nålar.
Okej, nu går vi.
Ta det lugnt. De ska presentera oss.
Vice borgmästaren verkar inte vara på sitt kontor.
Herr borgmästare!
Ett ögonblick.
Vänta ett ögonblick.
Släpp fram mr Duprez.
-Så där. Hej, Duprez. -Mr Taro.
Marseille har blivit lidande av alltför många uppgörelser vänner emellan.
Mr Duprez och jag har beslutat oss för
att stå enade och öppna här inför Marseilles invånare.
Vi lägger våra partiers olikheter åt sidan
för att rädda det viktigaste: vår stads integritet.
Vi har beslutat oss för att slå ihop våra listor
och stå enade nästa söndag.
På söndag är det match och Marseille kommer att vinna!
Tack, Duprez. Tack.
Det blir presskonferens i morgon.
Hade du gått ihop med Guénelon hade vi varit först kl. 20.
Jag har ännu vissa etiska regler
och vägrar att gå hand i hand med en fascist.
Listorna måste vara klara till 16 i morgon.
-Det klarar vi. -Ja, det gör vi.
Jag har röstsedlarna kl. 8 i morgon!
Titta. Enligt tryckeriet är det otillåtet att använda tricolor-tema.
Han har rätt, de ska vara enfärgade.
-Vad är det för fel på den? -Den är två mm mindre än tillåtet.
-Det är bra. Och den tredje? -Den har både tre färger och fel storlek.
Nej, vi tar den lilla. Vi måste få dem till Parc Chanot till kl. 13.
-Två mm, det kommer inte att märkas. -Var inte för säker. De mäter noga.
-Det låter jobbigt. -Ja.
Taro! Ta dina vänner och stick härifrån.
-Ni kan dra åt helvete. -Hit kommer du inte så ofta.
Vad vill ni? Att jag skickar hit fler poliser? Eller militären?
Lägg av med det där skitsnacket. Du är bara här på grund av valet.
Vad säger ni om att skicka in militären?
Förorten lever på droghandel.
Om vi angriper langningen utan att ge invånarna här alternativ
flyttas droghandeln in till stan. Det blir fler hot, fler rån
och en stad som helt saknar trygghet. Är det vad ni vill?
Okej, det räcker.
Taro, dra åt helvete!
Det är sant, jag har inte hjälpt förorten. Jag vet inte vad jag ska göra åt det.
Det saknas pengar och det saknas jobb. Vi har ingenting.
Vad ska vi ge dem? Kör, Fred.
Ni gör ett fantastiskt jobb. Tack. Glöm inte att rösta.
-Mina damer. -Jag röstar på er.
Tack. Glöm inte att rösta. Tack så mycket.
Behövs det en förändring här?
Naturligtvis gör det det. Det är därför vi är här.
-Mr Barrès, vad har ni gjort för området? -Vi har jobbat på det i tio år.
-Är vi sena? -Listorna ska fotas om 40 minuter.
Vi hinner. Nu åker vi.
-Enligt de senaste siffrorna leder Taro. -Fan också.
Han har tagit en poäng.
Jag vinner tillbaka den.
Vi ska få honom på fall.
Allt väl?
Jag uppskattar ditt engagemang, Barbara.
Du är mycket vacker.
Ibland känner jag mig så ensam.
Det är fel på röstsedlarna.
De är två mm för små. Vi kan inte använda dem.
Vi tar det med tryckeriet sen. Hur lång tid tar det att trycka upp nya?
-Det går inte, det är för sent. -Vad är problemet?
-Vi kan inte skicka dem så här. -Vi får själva köra ut med nya på söndag.
-Åtta distrikt, 40 000 röstsedlar i varje. -Vi får ge igen. Använd Godzale.
Tar du hand om det?
-Är era listor klara? -Och levererade. Inga problem.
Men ni borde kolla UPM:s listor.
Michel Godzale bör nog inte stå med.
Han bor inte i Marseille.
Mr Taro, ni har suttit här i 20 år.
Vad har ni gjort under den tiden?
Det verkar ha stått still.
Jag hör fortfarande samma saker om staden.
Att det är en smutsig stad,
att trafiken är den värsta i Europa...
Marseilles invånare får lida för er oförmåga till förändring.
Så vad erbjuder ni dessa människor?
Ert program verkar rätt vagt.
Tror ni att en marina kommer att förändra deras liv?
Det räcker inte, mr Taro. Jag vill modernisera Marseille.
Men ändå behålla dess själ, det som är rent.
-Är det vagt att bygga ut hamnen? -Ja.
Den lär inte byggas ut, eftersom hamnstyrelsen röstade emot det.
Ni har inte ens befogenhet att föra igenom ert projekt.
-Ni har varit min ställföreträdare i... -Fyra år.
-Så mina meriter är även era. -Jag ville inte ha nåt casino.
-Det sa ni aldrig. -Jag röstade emot det.
-Ni representerade ju stadshuset! -Men inte borgmästaren.
Stadshuset och borgmästaren är samma sak.
Ni kan inte sära på dem.
-Godzale är struken från listan. -Okej.
Dåliga nyheter. Godzale är inte folkbokförd i Marseille.
-Vem är Godzale? -Nummer sex på Riquièles lista.
-Vad fan? Var kom han ifrån? -Han är nyinflyttad men inte folkbokförd.
-Då tappar vi det distriktet. -Och det får jag veta nu?
Det var din uppgift att kolla listorna. Vad uträttar du egentligen?
Suger av dig och får skulden för dina misslyckanden.
Vi fortsätter.
Alltså... Ja.
Mr Taro, tror ni verkligen...
Tror ni... Tror ni att ni... Ursäkta.
Tror ni att Marseille tillhör er?
Tror ni att dess invånare låter sig luras av ert fifflande och era ligistmetoder?
De har fått nog, precis som jag.
Alla vet att ni är en inkräktare. En lögnare.
En man som sviker sina väljare.
Ni svek mig, och er familj! Ni svek Rachel och Julia!
Lugna dig!
Helvete!
Fan också!
Gick det bra?
Ursäkta mig.
-Hallå? -Tack för pengarna. Jag har info åt er.
Lucas Barrès kommer hit för att träffa Claudia Marène.
-Jag vet inte vem det är. -Hans mor.
Vi ger oss på en till.
Blanchard, nummer åtta i sjätte distriktet.
Han har inte betalat skatt. Vi polisanmäler honom.
-Det känns väldigt petigt. -Jag vet. Men vi är mitt i en kampanj.
-Kommer du på mötet? -Nej, alla kan inte vara på samma ställe.
-Åker vi ihop, pappa? -Ja. Kom.
-Herr borgmästare? -Ja?
-Här. Skicka ut det. -Ja.
Det gäller Barrès.
-Jag vet hur vi kan sänka honom. -Hur då?
Han är inte föräldralös. Han har en mor. Hon sitter i fängelse i Rennes.
Omöjligt. Han kan inte ha ljugit om det.
Jo, jag lovar.
Vi är mitt uppe i ett val och du slösar tid på nonsens?
Vi meddelar pressen, så avslöjas han som lögnare.
Jag förbjuder dig att göra det.
Det är inte politik. Det är skvaller.
Hélène, ställ in mötet.
-Det går inte. 5 000 personer väntar. -Ställ in det.
-Säg till alla. -Okej.
Kör mig till Osmont.
Jaha?
-Vad gäller det? -Julia är på väg att upptäcka det.
Hon har hittat Claudia.
-Varför skulle hon gräva vidare? -Hon är min dotter. Jag känner henne.
Hon är lika envis som jag. Hon släpper inte det.
Okej, hon upptäcker att Barrès är hennes halvbror. Det stannar där.
Det stannar inte där. Fattar du vidden av det här?
Berätta för henne, då.
-Jag vågar inte. -Du är för nervös. Sluta med kolan.
-Jag har skurit ner. -Säkert.
Ska du verkligen debattera med Barrès? Hur ska du hantera det?
Det kvittar.
Jag hade nästan glömt att han är min son. Han är en motståndare.
Ovanligt tuff, bara. Vi får ordna upp det efter valet.
Hur då?
Jag vet inte. När jag har slutat med politiken.
När jag blir en normal människa, som reagerar normalt.
-Och om du förlorar? -Vi får se.
-Och om du vinner? -Vi får se!
-Förlåt, Jean-Michel. -Hör på...
Jag skriver ut Rigostale. Två på morgonen, två på kvällen.
Jean-Michel...
Vad händer om Julia får reda på det?
Kan du tänka dig?
Vad säger du? Det liknar honom, eller hur?
Det lär inte sänka Taro, men det lär skada honom. Övervakningskamera?
Ja. Chefen använder det för sina spelautomater.
-När tänker du avslöja det? -Jag vet inte. Det är hemligt än så länge.
Gör det i morgon, före matchen.
Nej, det kan bringa otur. Marseille kan förlora.
Det kan jag inte göra. Jag gör det bara om de förlorar.
Kom hit.
Håll i dig.
Blodigt bankrån i Arles
Claudia Marène utlämnad till Frankrike
Herr borgmästare!
-Hej, Lucas. -Herr borgmästare.
Hoppa högt om du älskar Marseille! Hej!
Ursäkta.
Hur är det?
-Är allt bra, mamma? -Nej. Din far tvingade hit mig.
Allt är bra, gumman.
-Kom igen! -Bra!
Ja!
Halvtid, och Marseille leder med 2-1.
Vanessa, det finns någon här som du bör träffa.
Ni kan göka i mitt rum. Jag stannar här.
Men Edmond!
Ange, Vanessa d'Abrantès. Ange Cosini, en välgörare.
-Angenämt. -Ett nöje.
-Känner ni varann? -Jag har hört talas om er.
Vissa ser mig som en mecenat, andra som en entreprenör.
-Trevligt. -Jag säger detsamma.
-Har ni aldrig träffats? -Nej.
-Såg du hennes hylla? -Visst.
Inte illa, va?
Maffian finansierar dig, Lucas.
-Vad menar hon? -Ingen rök utan eld.
-Ta det lugnt nu. -Akta er noga.
-Ta hand om henne, Lucas. -Jag vet inte vad det tagit åt henne.
Vi ses på båten.
-Jag tar en taxi hem. -Ska jag inte köra er?
Jag klarar att ta en taxi.
-Ange. -Du tar hand om fadern.
-Jag tar hand om dottern. -Jag vill att du låter henne vara.
-Du gillar henne. -Det här rör inte henne.
Hon kallar mig mafioso, men det här rör inte henne.
Hon är en budbärare.
Snuten pratar med journalister. Det är därför hon vet.
-Vet vad? -Att det inte är nån rök utan eld.
Så, klistra fast idioten nu.
Så där.
Där också.
Klara? Då drar vi.
Bra jobbat. Klart?
Lämna inte kvar nåt.
Rachel?
Fred?
Vad gör du här? Är du här för att träffa mig? Det är sent.
-Det gör väl inget? -Nej.
Stig på.
-Hon är inte här. -Vi fortsätter leta.
Det här är Rachel Taro. Lämna ett meddelande.
Rachel, varför kom du hit?
Jag tror du kommer att lyckas att ta stan ifrån Robert.
Ja, kanske. Jag vet inte.
-Det är vad jag vill. -Det är den naturliga ordningen.
Jag tror hans tid är ute.
Med mig också.
Jag förstår inte.
Vill du lämna honom? Verkligen lämna honom?
Du sa att jag skulle tänka på mig själv.
Du ser att jag lyssnar på dig.
Jag tänker på mig själv. Jag vill vara här.
Jag vet vad jag vill göra.
Vänta...
Vill du verkligen det här?
Nej, sluta. Sluta.
-Varför? -Jag kan inte.
-Varför inte? -Inte så här. Det går inte.
-Förlåt. -På grund av Robert?
Ja.
Eller nej.
Det är inte så enkelt.
Varför, då?
Jag kan inte.
-Det är andra saker... -Förklara.
Jag kan inte förklara! Varför kom du hit ikväll?
Det här skulle inte hända. Gå härifrån.
Ut härifrån!
Tala inte så till mig.
Var har du varit?
Med Lucas.
Lucas?
Lucas...
Taxi? En bil till Rue César Franck 5.
-Det är handen, Rachel. -Blir den förlamad kan jag inte spela.
Har du återupptagit din affär med partisekreteraren?
-Du tror väl inte på sånt nonsens? -Din stora kärlek.
-Pappa och jag finns här för dig. Alltid. -Du tar hans parti, jag ser det.
Och jag får skaffa mig ett nytt liv utan dig, utan honom, utan cellon...